헬마입니다.

최근에 갑자기 다시금 AutoIt 도움말을 손대기 시작했습니다. 반년 이상 손떼었던거 같은데 그동안 Autoit 이 여러번 버전업을 했네요.

프로젝트를 새로 Sisulizer 를 생성하고, 3.3.6.0 의 CHM을 불러오고 그위에 기존에 만들었던 v3.3.0.0 의 도움말을 불러와서 덮어씌우니...




.
.
.
에 대략난감하게 다 섞였습니다. ㅠㅠ 덕분에 하나하나 읽어보면서 다시 순서랑 바로잡고 있네요.

첨부 파일은 현재 작업중인 파일입니다. 언제쯤 100% 한글화가 완료될런지 모르겠네요.

보시는데 크게 불편은 없을겁니다. 오역이 있으면 제보해주세요.

저작자 표시 비영리 변경 금지
신고

댓글을 달아 주세요

  1. jucke 2010.04.16 11:24 신고 Address Modify/Delete Reply

    꾸준히 업데이트 하시네요. ^^
    잘 쓰겠습니다.
    VS 2010 정식판이 나왔던데 한글판은 안나오나요?

    • 헬마 2010.04.16 13:19 신고 Address Modify/Delete

      VS 2010 한글판은 6월 1일 예정으로 알고 있습니다

      뭐 그전에 유출될 수도있겠지만, 일단 공식 출시 일자는 그렇게 잡혀있는걸로 알고 있네요. ^^

  2. 삼각형 2010.05.01 12:26 신고 Address Modify/Delete Reply

    이번엔 3.3.6.0이군요.
    감사히 사용하겠습니다.

  3. BlogIcon demun 2010.06.10 20:40 신고 Address Modify/Delete Reply

    수고하십니다. 한글 도움말 잘 사용하고 있습니다. 감사합니다.

  4. BlogIcon 엘카이저 2011.11.17 09:50 신고 Address Modify/Delete Reply

    안녕하세요?
    현재 다운받은 도움말 파일 열어보면 웹페이지 탐색이 취소되었습니다.
    에러 문구만 뜹니다.


헬마입니다.

점점 기분내킬때만 작업을하면서 작업 속도가 완전 나락으로 떨어졌네요.

AutoIt 이 버전업을 안하니 이상하게 빠르게 번역을 해야겠다는 그런 느낌이 들지를 않는군요.

이번에 T,U 로 시작되는 함수의 번역이 끝났습니다.

CHM 도움말이 제대로 보이지 않는 분은 아래와 같은 레지스트리 작업을 수행해 보세요.

-----------------------------------------------------------------
HKey_Local_Machine\Software\Microsoft\HTMLHelp\1.x\

ItssRestrictions키를 만든다.

dword값을 만들고 MaxAllowedZone 이름변경/값을 3으로 변경한다.
-------------------------------------------------------------------



저작자 표시 비영리 변경 금지
신고

댓글을 달아 주세요

  1. BlogIcon 삼각형 2009.10.12 18:19 신고 Address Modify/Delete Reply

    늘 수고 많으십니다.
    계속 해주시는것도 어딘데 속도가 느려도 됩니다.

  2. 중용의도 2009.10.12 20:44 신고 Address Modify/Delete Reply

    감사합니다.

  3. 멋진남자 2009.10.14 09:59 신고 Address Modify/Delete Reply

    와우~ 삼각형님이시다~!! 일단 인사 꾸벅.
    매일 방문하지만 오늘 첫 댓글과 첫 감사글을 적습니다.
    처음 한글 도움말 받아가면서 그냥갔는데
    오늘은 감사 인사를 ^^ 꾸벅
    2번째 댓글을 달고 얻어갈수있어 기분이 좋습니다.
    항상 감사하는 마음 가지고 살아간다구용~!
    ㅋㅋ 님 때문에 오로잇이 더 잼있어지는 1인입니다.~

  4. BlogIcon 삼각형 2009.10.22 22:07 신고 Address Modify/Delete Reply

    근데 색인에서 함수 대다수가 빠졌습니다. 그래서 SctTE 에서 F1로 도움말을 불러올 때 많은 함수가 없네요. 다음 버전엔 수정 부탁합니다.

    • 헬마 2009.10.23 01:06 신고 Address Modify/Delete

      색인에 빠진 함수가 번역이 된 함수들인가요? 번역이 안된 함수들인가요? 아니면 무작위로 걍 쭉 빠졌나요?

      슬슬 시험도 끝나가고 하니 다시 컴터에 신경써야하는데

      가끔 생각하는데 와우만 끊어도 머든지 할 거 같은 느낌이...

    • BlogIcon 삼각형 2009.10.25 17:59 신고 Address Modify/Delete

      그냥 무작위 까진 아니고 특정 부분이 빠진 것 같아요.


헬마입니다.

정말 한동안 손놓고 있다가 조금 더 작업했습니다.


하루에 함수 몇개씩만 했어도 벌써 작업이 끝났을텐데 하는 생각이 드네요.

이번에 W로 시작하는 창관리쪽 함수 한글화가 완료되었습니다.




저작자 표시 비영리 변경 금지
신고

댓글을 달아 주세요

  1. jucke 2009.06.17 10:19 신고 Address Modify/Delete Reply

    감사합니다!!
    잘 쓰겠습니다.

  2. swan 2009.06.17 14:31 신고 Address Modify/Delete Reply

    수고하셨습니다.
    감사하는 마음으로 잘 쓰겠습니다.

  3. 지나가는 사람 2009.06.18 17:37 신고 Address Modify/Delete Reply

    너무 수고가 많으십니다. 감사합니다.

  4. 삼각형 2009.06.19 16:54 신고 Address Modify/Delete Reply

    언제나 수고가 많으십니다.

  5. 중용의도 2009.06.20 01:16 신고 Address Modify/Delete Reply

    수고가 많구만유~
    쉬엄쉬엄 하세유~
    감사하구만유~

  6. 2009.06.21 15:20 Address Modify/Delete Reply

    비밀댓글입니다

    • BlogIcon 헬마 2009.06.22 14:33 신고 Address Modify/Delete

      도움말 파일을 한글화하는데에는 특정한 방법이라던가, 프로그램이란 것이 없습니다. 자신이 한글화하려는 프로그램/도움말에 따라 자체적으로 제공되는 툴만을 사용해야하는 경우도 있으며, 단순히 텍스트 에디터를 사용해서 작업해야하는 경우도 있습니다.

      현재 윈도에서 제일 많이 사용되는 도움말은 CHM 형식인데 이 도움말 파일에 대해 가장 편하게 작업이 가능한 툴은 Sisulizer 라고 생각합니다.

      더 자세한 사항은 네이트온으로 쪽지등을 주세요.


헬마입니다.

함수 도움말 A -> D 까지 완료했습니다.

다음번 업뎃은 F 또는 G 까지 완료되었을 때 할 것 같네요. 하지만 G가 분량이 상당히 많군요...

댓글로 달아주신 버그들을 다 고쳤습니다. ( 적어도 제가 알기로는.. )

그외에 정식 버전 도움말에도 있던 도움말 색인에서 @ScriptDir 밑에 @ScriptDir & 라는 잘못된 매크로가 하나 추가되어 있는 버그를 고쳤습니다.

번역하면서 도움말 TOC나 기타등등이 바뀌니 빌드 스크립트도 직접 분석해서 그에 맞게 바꿔줘야 하는군요.. 빌드 스크립트가 순전히 영어 단어 읽어서 그에 맞으면 분기하는 구조로 되어있어서 이것을 번역한 알맞은 단어로 바꿔줘야 하는걸 깨달았습니다. ㅠㅠ

댓글로 달아주신 RelaredLink 에서 함수 링크가 깨져있던 것들( 대부분이 번역안된 함수들의 링크가 깨졌을겁니다 ) 버그 수정했습니다.

오역이 있다면 언제라도 제보 주세요 ^^

기능 파악을 다 못하여 아리송한 것이 너무 많네요 ㅠㅠ

저작자 표시 비영리 변경 금지
신고

댓글을 달아 주세요

  1. 티티카카 2009.03.08 15:36 신고 Address Modify/Delete Reply

    수고가 많으시네요. 가끔 autoit을 사용하는데, 도움이 많이될 것 같습니다.

  2. 중용의도 2009.03.13 00:37 신고 Address Modify/Delete Reply

    계속 수고가 많으십니다.
    이걸 해두긴 해야 할 것 같은데 요즘은 필요가 없어서
    안하고 있습니다. 헬마님이 번역 100% 하시는 그날
    Autoit 공부 들어갑니다. ㅋ

  3. BlogIcon 링크정보 2009.03.13 11:31 신고 Address Modify/Delete Reply

    실행시키면 모든 페이지에서 '주소가 잘못되었습니다.'라고 나옵니다.
    이유가 뭔지 혹시 아시나요?

    chm 파일 내부를 열어보면 파일들이 정상적으로 보이긴 합니다.

  4. 개뿔님께 2009.03.15 15:06 신고 Address Modify/Delete Reply

    보안 때문에 접근을 금지시켜서 그럴거에요.
    다운받은 파일의 등록정보를 열어서(alt+enter) 차단해제를 시켜보세요

    • BlogIcon 개뿔 2009.03.18 21:26 신고 Address Modify/Delete

      가르쳐주신 방법 대로하니, 정상적으로 보입니다.

      번역을 해주신 헬마님께도 사용법을 가르쳐주신 분께도 고맙다는 말씀을 드립니다.

  5. KSH 2009.03.21 20:06 신고 Address Modify/Delete Reply

    정말 감사드립니다^^
    큰 도움이 되네요

  6. 쌀람알리쿰 2009.03.25 15:25 신고 Address Modify/Delete Reply

    번역 감사 합니다.

  7. 헬마님짱 2009.03.26 00:39 신고 Address Modify/Delete Reply

    오랜만에 들렸는데...여전히 너무나도 수고하십니다.
    꾸준히 작업을 해주셔서 정말 감사합니다.
    100%번역 완료가 너무나도 기다려집니다.
    헬마님 화이팅입니다

  8. K.D.Y 2009.03.28 11:12 신고 Address Modify/Delete Reply

    번역 하시느라 수고 많으십니다....
    감사합니다....
    잘 쓰겠습니다.

  9. 중용의도 2009.03.28 23:40 신고 Address Modify/Delete Reply

    오~~차단해제하니 되는군요...몰랐는데 감사합니다.

  10. 센토리 2009.04.15 20:45 신고 Address Modify/Delete Reply

    영어에 무지한 저에게 이런 좋은 물건을 주셔서 감사 합니다 ^-^


헬마입니다.

이제 약 50% 정도 된것 같네요.

FAQ 와 따라하기의 번역이 끝났습니다.

함수 도움말은 20% 정도 번역되었네요.

또한 이전 빌드에서 문제가 되었던 SciTe 에서 F1 을 눌러서 볼때 트리부분 한글이 깨지는 문제

도움말 예제 스크립트가 구문강조가 적용되지 않던 문제를 해결했습니다.

파일 2개를 모두 덮어씌우세요.




저작자 표시 비영리 변경 금지
신고

댓글을 달아 주세요

  1. ilzimae 2009.02.26 15:25 신고 Address Modify/Delete Reply

    안녕하세요. 수고가 많으십니다.


    또 다른 문제가 있는데요. ^^;
    색인(Index)에 @AppDataCommonDir과 같은 매크로들이 누락되었네요.

    • BlogIcon 헬마 2009.02.26 17:25 신고 Address Modify/Delete

      허허.. 이번에 색인은 또 어디로 갔을까... 언제쯤 문제없는 빌드가 나올런지 까마득하네요. ㅠㅠ

    • ilzimae 2009.02.26 20:10 신고 Address Modify/Delete

      또 다른 문제입니다. ㅠ_ㅠ

      "Related" 함수 링크가 깨진 것이 몇 개 있네요.

      가령 ControlCommand 페이지를 보시면 하단에 관련 함수가 두 개 빼놓고.. ㅠ_ㅠ

      대충 보니 "../../html\libfunctions\" 이 부분이 더 들어간것 같고요. 파일은 40여개 정도 되네요.

  2. BlogIcon 삼각형 2009.02.27 17:32 신고 Address Modify/Delete Reply

    매번 수고하십니다. 다시 시작하셔서 그런지 옛날 버전에는 한글이던 부분도 이번 버전에는 영어인 곳도 많군요.
    그래도 더 중요한 opt 함수 관련이 한글화 되었으니······..
    그리고 Q&A에서 아랫쪽의 공백도 처리해주셔야 겠어요.

  3. 중용의도 2009.02.27 18:55 신고 Address Modify/Delete Reply

    항상 수고가 많으십니다.
    전 이게 100% 되는 날 AutoIT을 사용하렵니다.ㅋㅋ

  4. BlogIcon 삼각형 2009.03.03 18:17 신고 Address Modify/Delete Reply

    chmEditor 도 좋군요 컴파일된 도움말을 바로 바꿀 수 있습니다.

  5. 참한놈 2009.03.06 08:54 신고 Address Modify/Delete Reply

    이햐!!! 최곤데요 +_+

    요세 Windows7 test중인뎁.. 관리자 모드로 열면 어느정도 시스템과 연동에 다소 변경을 해야 되겠더군요 ㅎ

    그냥 쓰면 뭐 말도 할거 음고.. ^-^;;

    프로세싱 의 리스트들을 보면 참 만족합니다 IE 리소스도 그렇고 ^-^;;


헬마입니다.

최근에 AutoIt 관련 도움말을 전혀 작업을 하지 못했습니다.

더구나 얼마전에 리팩/한글화 소스가 들어있는 하드가 죽는 바람에 그거도 복구하고...

이래저래 일이 있었네요.

간신히 도움말로 AutoIt 3 도움말을 빌드하는 법을 알려주신 분의 글을 참고로하여 빌드 스크립트 좀 고치고 하여 빌드에 성공하였습니다.

함수 도움말 한 20-30개 정도 한글화가 되어있습니다.

이전에 문제가 되었던 예제를 제대로 복사/붙여넣기로 사용하지 못한다거나 하는 문제점들이 수정되었습니다.

새 빌드 기반 버전은 AutoIt 3.3.0.0 입니다.

저작자 표시 비영리 변경 금지
신고

댓글을 달아 주세요

  1. ilzimae 2009.02.23 20:45 신고 Address Modify/Delete Reply

    안녕하세요.

    예전 문제 중에 Example에 공백이 생략되는 건 해결되었는데, 두 번째인
    - SciTE등에서 F1으로 도움말을 호출할 경우, Tree부분의 한글이 깨지네요.

    이 문제는 남아있네요.


    그리고, 사소하지만(?) Example에 구문 강조가 사라지고 단색으로 나오네요.

    • 헬마 2009.02.23 22:18 신고 Address Modify/Delete

      F1 눌렀을때 트리부분의 한글이 깨지는 문제는 AutoItM.chm 파일을 제가 빌드 하지 않았기 때문입니다. SciTe 에서는 F1 을 누르면 AutoIt3.chm 을 직접 부르는게 아니라 2가지를 연결해주는 파일인 AutoItM.chm 파일을 통해 도움말을 찾아가네요. AutoItM.chm 에는 아직 영문으로 되어있을테니 트리부분이 한글이 깨질겁니다. 다음부터는 AutoItM.chm 도 같이 빌드해서 올리겠습니다.

      구문강조가 단색으로 나오는 문제는 현재 찾아보고 있습니다. 왜 이럴꼬.. ㅠㅠ


헬마입니다.


그동안 업데이트도 못하고 놀기만 하다가 이번에 업데이트를 합니다.


이번에 그렇게 많은 부분을 하지 못하고 일단 함수 레퍼런스 함수 목록들의 한줄 설명들만 모두 한글화 하였습니다.

따라하기 부분은 25% 정도 진행하였구요.

다음에는 따라하기와 FAQ를 완료한 후 올리겠습니다.

이제 조금씩 보는데 지장이 없는 수준이 된거 같아 나름 기쁘네요 ^^

저작자 표시 비영리 변경 금지
신고

댓글을 달아 주세요

  1. BeST 2008.10.09 23:15 신고 Address Modify/Delete Reply

    따라하기 강의가 올라오면..그때 따라해봐야 겠네요~ 기대되네요~ ^^;

  2. jucke 2008.10.10 11:50 신고 Address Modify/Delete Reply

    쉽지않은 작업이실텐데... 매번 감사드립니다.

  3. 와리 2008.10.11 14:23 신고 Address Modify/Delete Reply

    기대감으로 계속 들리는데, 이번에도 또 작업해주셨군요
    그치지 않고 꾸준히 해주셔서 너무너무 감사합니다.
    덕분에 잘 사용하고있습니다.

  4. 중용의도 2008.10.18 01:03 신고 Address Modify/Delete Reply

    수고가 많으십니다.

  5. BlogIcon 헬마 2008.10.21 15:31 신고 Address Modify/Delete Reply

    도움말 버그를 수정해주셔서 감사하네요. 다음번엔 반영하도록 해볼꼐요. 이게 가끔 자동으로 싹 같은 단어를 바꿔버려서 키워드가 한글로 번역되는 경우가 있습니다. 눈으로 확인은 하지만 쉽지 않네요 ^^
    예제에서 space 가 사라지는 문제는 현재는 제가 쓰는 sisulizer 의 버그라서 ㅠㅠ 번역이 다 끝나면 손대려고 했습니다. 고쳐주셔서 감사하네요.

  6. NatuLife 2008.11.27 13:49 신고 Address Modify/Delete Reply

    좋은 자료 감사합니다. 쌩초보라 그런지 도움말 번역하신걸 다운받아서 실행시키면 내용이 뜨지않고 페이지를 찾을 수 없다고 뜨네요.. 해결 방법이 없을까요?

  7. BlogIcon 누피 2009.02.19 13:27 신고 Address Modify/Delete Reply

    노고에 감사드립니다. 도움이 많이 되고 있습니다.

티스토리 툴바