헬마입니다. 

며칠전의 삽질끝에 NAS 에 SVN 서버를 구동시키는데 성공한 이후로 하나씩 SVN 에 프로젝트들을 옮기고 있습니다. 

제일 먼저 AutoIt 3 도움말 번역 프로젝트를 옮겨보았습니다. 

익명 계정으로도 읽기가 가능하니, 컴파일하여 도움말 파일을 빌드해보시는데 문제는 없을 것으로 생각됩니다. 

SVN 주소 : svn://jgh0721.homeip.net/share/svn/AutoIt3  입니다. 

p.s SVN 주소가 한번 변경댔습니다. 
-- 
도움말 빌드 하기 
준비물 : Sisulizer 빌드 302 이상, MS HTML Help Compiler, 

1. MS HTML Help Compiler 를 설치합니다. 
2. Sisulizer 를 설치합니다. 
3. SVN 에서 프로젝트 파일들을 내려받습니다. 
4. Sisulizer 를 실행시키고 프로젝트 파일을 불러옵니다. ( 프로젝트 파일 용량이 커서 시간이 꽤 걸립니다 ^^ )
5. F6 키를 눌러 도움말을 빌드합니다. 
6. 도움말을 읽어봅니다. ^^


저작자 표시 비영리 변경 금지
신고
크리에이티브 커먼즈 라이선스
Creative Commons License

댓글을 달아 주세요

  1. BlogIcon ssogarif 2010.06.02 20:13 신고 Address Modify/Delete Reply

    체크아웃이 안되네요
    대상컴퓨터에서 연결을 거부했으므로 연결하지 못했습니다라고 나옵니다

    • BlogIcon 헬마 2010.06.03 12:57 신고 Address Modify/Delete

      NAS 펌웨어를 며칠전에 업글 해놓고 SVN을 켜는걸 까먹고 있었네요. ^^ 다시 해보시고 알려주세요.

      svn://jgh0721.homeip.net/share/svn/AutoIt3 입니다.


헬마입니다.

최근에 갑자기 다시금 AutoIt 도움말을 손대기 시작했습니다. 반년 이상 손떼었던거 같은데 그동안 Autoit 이 여러번 버전업을 했네요.

프로젝트를 새로 Sisulizer 를 생성하고, 3.3.6.0 의 CHM을 불러오고 그위에 기존에 만들었던 v3.3.0.0 의 도움말을 불러와서 덮어씌우니...




.
.
.
에 대략난감하게 다 섞였습니다. ㅠㅠ 덕분에 하나하나 읽어보면서 다시 순서랑 바로잡고 있네요.

첨부 파일은 현재 작업중인 파일입니다. 언제쯤 100% 한글화가 완료될런지 모르겠네요.

보시는데 크게 불편은 없을겁니다. 오역이 있으면 제보해주세요.

저작자 표시 비영리 변경 금지
신고
크리에이티브 커먼즈 라이선스
Creative Commons License

댓글을 달아 주세요

  1. jucke 2010.04.16 11:24 신고 Address Modify/Delete Reply

    꾸준히 업데이트 하시네요. ^^
    잘 쓰겠습니다.
    VS 2010 정식판이 나왔던데 한글판은 안나오나요?

    • 헬마 2010.04.16 13:19 신고 Address Modify/Delete

      VS 2010 한글판은 6월 1일 예정으로 알고 있습니다

      뭐 그전에 유출될 수도있겠지만, 일단 공식 출시 일자는 그렇게 잡혀있는걸로 알고 있네요. ^^

  2. 삼각형 2010.05.01 12:26 신고 Address Modify/Delete Reply

    이번엔 3.3.6.0이군요.
    감사히 사용하겠습니다.

  3. BlogIcon demun 2010.06.10 20:40 신고 Address Modify/Delete Reply

    수고하십니다. 한글 도움말 잘 사용하고 있습니다. 감사합니다.

  4. BlogIcon 엘카이저 2011.11.17 09:50 신고 Address Modify/Delete Reply

    안녕하세요?
    현재 다운받은 도움말 파일 열어보면 웹페이지 탐색이 취소되었습니다.
    에러 문구만 뜹니다.


헬마입니다.

GUI 관련 함수가 아주 조~~~금 한글화가 진척되었습니다. ^^

에 대략 10개정도 함수가 번역이 끝나고 그외에 상당의 GUI 함수가 30-40% 쯤 번역된거 같네요.

뭔가 읽고 말을 하면 저절로 이게 타이핑되면 좋겠다는 생각이 요즘 불쑥불쑥 들곤합니다...



저작자 표시 비영리 변경 금지
신고
크리에이티브 커먼즈 라이선스
Creative Commons License

댓글을 달아 주세요

  1. 잠시 2009.11.12 15:01 신고 Address Modify/Delete Reply

    잘 사용하겠습니다. 오토잇이 계속해서 베타버전으로 업그레이드를 하고 있군요
    정식버전이 빨리 나오기를 기대하며

  2. BlogIcon 삼각형 2009.11.13 18:10 신고 Address Modify/Delete Reply

    감사합니다, 이번엔 GUI함수들인가 보군요.

  3. 완전 2009.12.02 16:36 신고 Address Modify/Delete Reply

    감사합니다~
    종종 다운받아갔었는데 오늘은 잠시 글을 남깁니다.
    덕분에 잘사용하고 있습니다. 행복한하루되세요~^^

  4. 들이는이 2009.12.27 18:03 신고 Address Modify/Delete Reply

    오토잇이 정식으로 버전업이 되었네요

  5. 원더랜드 2010.01.31 01:12 신고 Address Modify/Delete Reply

    헬마님 죄송한데요 chm파일 다운받고 페이지를 열면 "웹 페이지 탐색이 취소되었습니다."라는 문구화면이 보이고 더이상 안되는데 어떤게 문제인지요?

  6. 윈맹 2010.04.08 16:45 신고 Address Modify/Delete Reply

    처음 다운 받아서 설치하니 "목차"의 내용이 외계어로 나오고
    오른쪽 설명 나오는 부분은 모든 카테고리가 "Internet Explorer로 요청한 웹 페이지에 연결할 수 없습니다. 일시적으로 페이지를 사용할 수 없습니다." 라고 적혀있고 알고자 하는내용은 행방불명입니다.

    이 사이트글믈 모조리 읽어도 무슨문제인지 파악이 안되어 단순 무식하게
    게시판에 붙어있는 모든 chm파일을 모조리 다운받아서 AutoIt3 폴더에 카피해 넣었더니
    이제 목차는 한글로 보여 집니다.

    아직도 내용은 행방이 묘연한 상태인데 어찌하면 될까요 ?

    • 윈맹 2010.04.08 17:00 신고 Address Modify/Delete

      죄송함다.
      해결되었읍니다.
      댓글 쫌 읽어볼걸 그랬읍니다. ㅠㅠ
      오래전에 어떤분이 같은 문제로 질문한 것에 대한 답변내용이 있네요.

      어우~~ 쩍팔려


헬마입니다.

점점 기분내킬때만 작업을하면서 작업 속도가 완전 나락으로 떨어졌네요.

AutoIt 이 버전업을 안하니 이상하게 빠르게 번역을 해야겠다는 그런 느낌이 들지를 않는군요.

이번에 T,U 로 시작되는 함수의 번역이 끝났습니다.

CHM 도움말이 제대로 보이지 않는 분은 아래와 같은 레지스트리 작업을 수행해 보세요.

-----------------------------------------------------------------
HKey_Local_Machine\Software\Microsoft\HTMLHelp\1.x\

ItssRestrictions키를 만든다.

dword값을 만들고 MaxAllowedZone 이름변경/값을 3으로 변경한다.
-------------------------------------------------------------------



저작자 표시 비영리 변경 금지
신고
크리에이티브 커먼즈 라이선스
Creative Commons License

댓글을 달아 주세요

  1. BlogIcon 삼각형 2009.10.12 18:19 신고 Address Modify/Delete Reply

    늘 수고 많으십니다.
    계속 해주시는것도 어딘데 속도가 느려도 됩니다.

  2. 중용의도 2009.10.12 20:44 신고 Address Modify/Delete Reply

    감사합니다.

  3. 멋진남자 2009.10.14 09:59 신고 Address Modify/Delete Reply

    와우~ 삼각형님이시다~!! 일단 인사 꾸벅.
    매일 방문하지만 오늘 첫 댓글과 첫 감사글을 적습니다.
    처음 한글 도움말 받아가면서 그냥갔는데
    오늘은 감사 인사를 ^^ 꾸벅
    2번째 댓글을 달고 얻어갈수있어 기분이 좋습니다.
    항상 감사하는 마음 가지고 살아간다구용~!
    ㅋㅋ 님 때문에 오로잇이 더 잼있어지는 1인입니다.~

  4. BlogIcon 삼각형 2009.10.22 22:07 신고 Address Modify/Delete Reply

    근데 색인에서 함수 대다수가 빠졌습니다. 그래서 SctTE 에서 F1로 도움말을 불러올 때 많은 함수가 없네요. 다음 버전엔 수정 부탁합니다.

    • 헬마 2009.10.23 01:06 신고 Address Modify/Delete

      색인에 빠진 함수가 번역이 된 함수들인가요? 번역이 안된 함수들인가요? 아니면 무작위로 걍 쭉 빠졌나요?

      슬슬 시험도 끝나가고 하니 다시 컴터에 신경써야하는데

      가끔 생각하는데 와우만 끊어도 머든지 할 거 같은 느낌이...

    • BlogIcon 삼각형 2009.10.25 17:59 신고 Address Modify/Delete

      그냥 무작위 까진 아니고 특정 부분이 빠진 것 같아요.

헬마입니다.

오랜만에 AutoIt 도움말 작업했습니다.

F 로 시작하는 몇개 안되는 함수들 번역이 끝났습니다.



저작자 표시 비영리 변경 금지
신고
크리에이티브 커먼즈 라이선스
Creative Commons License

댓글을 달아 주세요

  1. jucke 2009.08.14 15:37 신고 Address Modify/Delete Reply

    감사합니다. 잘 쓰겠습니다. ^^

  2. BlogIcon 삼각형 2009.08.15 13:28 신고 Address Modify/Delete Reply

    요즘 안올라와서 걱정했는데
    역시 하고 계셨군요.

    언제나 감사합니다.

  3. 티티카카 2009.08.16 11:31 신고 Address Modify/Delete Reply

    수고하셨습니다. 잘 쓸께요.

  4. BlogIcon H e l l o 2009.08.20 18:48 신고 Address Modify/Delete Reply

    혹시..강좌같은거 부탁드려도 될까요..
    winrar ++ 이제 안만드시는거같은데..
    제가 만들어서라도 쓰고싶네요..훗훙

  5. 냉파천 2009.08.22 16:11 신고 Address Modify/Delete Reply

    저 헬마님 네이트온 패치는 더이상 다운 받을수 없는건가요?
    3.7.10 버젼을 자주 쓰는데 빌드 패치가 사라진거 같아서 ㅠㅠ

  6. 박동범 2009.09.09 20:10 신고 Address Modify/Delete Reply

    이런 유용한 정보 많은 사이트는 드가면 구글광고 꼭있던데 그거 반드시 눌러주거든요..

    그거 눌러주면 사이트 운영자한테 돈간담서요... 그래서 꼭 눌러주는데

    이사이트는 왼쪽버튼 연타로 눌러야 할듯한 유용한 정보가 많네요..

    구글 광고 다세요.. 만땅 눌러드리께욧!

    • BlogIcon 헬마 2009.09.10 21:15 신고 Address Modify/Delete

      구글 눌러주신다는 듣기에 매우 감사드려요. ^^

      제가 달아볼려고 했는데 참 이상하게 머가 꼬였는지 구글 계정으로 애드센스 확인이 안대서 거진 반 포기상태입니다. ^^

  7. test 2009.09.21 14:07 신고 Address Modify/Delete Reply

    다운로드 받은 후 실행하면 트리만 나오고 알맹이는 없는데요? 어떻게 사용하나요?

    • 헬마 2009.09.26 23:11 신고 Address Modify/Delete

      레지를 수정하니까 되네요.안되시는분 참조하십시오.
      시작->실행->regedit
      과거 댓글에서 가져왔습니다.
      ------------------------------

      HKey_Local_Machine\Software\Microsoft\HTMLHelp\1.x\

      ItssRestrictions키를 만든다.

      dword값을 만들고 MaxAllowedZone 이름변경/값을 3으로 변경한다.

  8. 감사 2009.09.26 00:13 신고 Address Modify/Delete Reply

    저도 다운받으면 트리만 나오고 내용은 페이지를 찾을수 없다, 잘못된 주소다 나옵니다.
    chm 빌드가 잘못되신듯..^^;

    • 헬마 2009.09.26 23:09 신고 Address Modify/Delete

      인터넷 익스플로러의 인터넷 옵션에서 내려받은 active 컨텐트 관련하여 인증서 없는 것은 차단하도록 설정되어있어서 그렇습니다. auto it 관련 게시물의 다른 댓글들을 보시면 해제하는 방법이 있습니다.


헬마입니다.

정말 한동안 손놓고 있다가 조금 더 작업했습니다.


하루에 함수 몇개씩만 했어도 벌써 작업이 끝났을텐데 하는 생각이 드네요.

이번에 W로 시작하는 창관리쪽 함수 한글화가 완료되었습니다.




저작자 표시 비영리 변경 금지
신고
크리에이티브 커먼즈 라이선스
Creative Commons License

댓글을 달아 주세요

  1. jucke 2009.06.17 10:19 신고 Address Modify/Delete Reply

    감사합니다!!
    잘 쓰겠습니다.

  2. swan 2009.06.17 14:31 신고 Address Modify/Delete Reply

    수고하셨습니다.
    감사하는 마음으로 잘 쓰겠습니다.

  3. 지나가는 사람 2009.06.18 17:37 신고 Address Modify/Delete Reply

    너무 수고가 많으십니다. 감사합니다.

  4. 삼각형 2009.06.19 16:54 신고 Address Modify/Delete Reply

    언제나 수고가 많으십니다.

  5. 중용의도 2009.06.20 01:16 신고 Address Modify/Delete Reply

    수고가 많구만유~
    쉬엄쉬엄 하세유~
    감사하구만유~

  6. 2009.06.21 15:20 Address Modify/Delete Reply

    비밀댓글입니다

    • BlogIcon 헬마 2009.06.22 14:33 신고 Address Modify/Delete

      도움말 파일을 한글화하는데에는 특정한 방법이라던가, 프로그램이란 것이 없습니다. 자신이 한글화하려는 프로그램/도움말에 따라 자체적으로 제공되는 툴만을 사용해야하는 경우도 있으며, 단순히 텍스트 에디터를 사용해서 작업해야하는 경우도 있습니다.

      현재 윈도에서 제일 많이 사용되는 도움말은 CHM 형식인데 이 도움말 파일에 대해 가장 편하게 작업이 가능한 툴은 Sisulizer 라고 생각합니다.

      더 자세한 사항은 네이트온으로 쪽지등을 주세요.


헬마입니다.

오랜만에 AutoIt v3 도움말 파일을 다시 빌드했습니다.

함수 레퍼런스에 좀 더 한글화가 진척되었습니다.

현재 진행도는 50% 정도 네요..

도움마 전체로는 History 를 제외하면 70%정도 수준까지 올라온거 같네요. ^^

저작자 표시 비영리 변경 금지
신고
크리에이티브 커먼즈 라이선스
Creative Commons License

댓글을 달아 주세요

  1. 중용의도 2009.04.16 21:35 신고 Address Modify/Delete Reply

    헬마님 항상 수고가 많으십니다.~~~
    계속 힘써주세요~ㅋ

  2. nBerets 2009.04.17 10:13 신고 Address Modify/Delete Reply

    헬마님 덕분에 오토잇을 공부할 수 있게 되어서 감사드립니다. 위의 삼각형님도 감사드립니다.

  3. BlogIcon 삼각형 2009.04.17 23:37 신고 Address Modify/Delete Reply

    업데이트 감사합니다. 조만간 온라인 도움말도 업데이트 하겠습니다.

  4. 센토리 2009.04.18 05:42 신고 Address Modify/Delete Reply

    고생 많으시네요 소중한 자료 감사 드립니다. 므흣~ 영어에 무지한절 가뭄의 단비같은 자료예요

  5. 에이린 2009.04.22 08:34 신고 Address Modify/Delete Reply

    정말 감사합니다.!!

  6. 사랑 2009.04.22 14:41 신고 Address Modify/Delete Reply

    감사합니다. 도움만 받고 도움을 못주니 죄송합니다.

  7. 무시미 2009.05.01 12:48 신고 Address Modify/Delete Reply

    감사합니다. 정말 큰도움이 되고 있습니다. (__)

  8. 초보자 2009.05.06 23:23 신고 Address Modify/Delete Reply

    이제 막 배우기 시작한 사람입니다..
    위 파일두개를 복사해 놓고 도움말을 보니 색인은 한글로 나오는데 내용은(오른쪽) "페이지를 표시할 수 없습니다." 라고 나오네요

    왜 이럴까요??


헬마입니다.

이제 약 50% 정도 된것 같네요.

FAQ 와 따라하기의 번역이 끝났습니다.

함수 도움말은 20% 정도 번역되었네요.

또한 이전 빌드에서 문제가 되었던 SciTe 에서 F1 을 눌러서 볼때 트리부분 한글이 깨지는 문제

도움말 예제 스크립트가 구문강조가 적용되지 않던 문제를 해결했습니다.

파일 2개를 모두 덮어씌우세요.




저작자 표시 비영리 변경 금지
신고
크리에이티브 커먼즈 라이선스
Creative Commons License

댓글을 달아 주세요

  1. ilzimae 2009.02.26 15:25 신고 Address Modify/Delete Reply

    안녕하세요. 수고가 많으십니다.


    또 다른 문제가 있는데요. ^^;
    색인(Index)에 @AppDataCommonDir과 같은 매크로들이 누락되었네요.

    • BlogIcon 헬마 2009.02.26 17:25 신고 Address Modify/Delete

      허허.. 이번에 색인은 또 어디로 갔을까... 언제쯤 문제없는 빌드가 나올런지 까마득하네요. ㅠㅠ

    • ilzimae 2009.02.26 20:10 신고 Address Modify/Delete

      또 다른 문제입니다. ㅠ_ㅠ

      "Related" 함수 링크가 깨진 것이 몇 개 있네요.

      가령 ControlCommand 페이지를 보시면 하단에 관련 함수가 두 개 빼놓고.. ㅠ_ㅠ

      대충 보니 "../../html\libfunctions\" 이 부분이 더 들어간것 같고요. 파일은 40여개 정도 되네요.

  2. BlogIcon 삼각형 2009.02.27 17:32 신고 Address Modify/Delete Reply

    매번 수고하십니다. 다시 시작하셔서 그런지 옛날 버전에는 한글이던 부분도 이번 버전에는 영어인 곳도 많군요.
    그래도 더 중요한 opt 함수 관련이 한글화 되었으니······..
    그리고 Q&A에서 아랫쪽의 공백도 처리해주셔야 겠어요.

  3. 중용의도 2009.02.27 18:55 신고 Address Modify/Delete Reply

    항상 수고가 많으십니다.
    전 이게 100% 되는 날 AutoIT을 사용하렵니다.ㅋㅋ

  4. BlogIcon 삼각형 2009.03.03 18:17 신고 Address Modify/Delete Reply

    chmEditor 도 좋군요 컴파일된 도움말을 바로 바꿀 수 있습니다.

  5. 참한놈 2009.03.06 08:54 신고 Address Modify/Delete Reply

    이햐!!! 최곤데요 +_+

    요세 Windows7 test중인뎁.. 관리자 모드로 열면 어느정도 시스템과 연동에 다소 변경을 해야 되겠더군요 ㅎ

    그냥 쓰면 뭐 말도 할거 음고.. ^-^;;

    프로세싱 의 리스트들을 보면 참 만족합니다 IE 리소스도 그렇고 ^-^;;


헬마입니다.

최근에 AutoIt 관련 도움말을 전혀 작업을 하지 못했습니다.

더구나 얼마전에 리팩/한글화 소스가 들어있는 하드가 죽는 바람에 그거도 복구하고...

이래저래 일이 있었네요.

간신히 도움말로 AutoIt 3 도움말을 빌드하는 법을 알려주신 분의 글을 참고로하여 빌드 스크립트 좀 고치고 하여 빌드에 성공하였습니다.

함수 도움말 한 20-30개 정도 한글화가 되어있습니다.

이전에 문제가 되었던 예제를 제대로 복사/붙여넣기로 사용하지 못한다거나 하는 문제점들이 수정되었습니다.

새 빌드 기반 버전은 AutoIt 3.3.0.0 입니다.

저작자 표시 비영리 변경 금지
신고
크리에이티브 커먼즈 라이선스
Creative Commons License

댓글을 달아 주세요

  1. ilzimae 2009.02.23 20:45 신고 Address Modify/Delete Reply

    안녕하세요.

    예전 문제 중에 Example에 공백이 생략되는 건 해결되었는데, 두 번째인
    - SciTE등에서 F1으로 도움말을 호출할 경우, Tree부분의 한글이 깨지네요.

    이 문제는 남아있네요.


    그리고, 사소하지만(?) Example에 구문 강조가 사라지고 단색으로 나오네요.

    • 헬마 2009.02.23 22:18 신고 Address Modify/Delete

      F1 눌렀을때 트리부분의 한글이 깨지는 문제는 AutoItM.chm 파일을 제가 빌드 하지 않았기 때문입니다. SciTe 에서는 F1 을 누르면 AutoIt3.chm 을 직접 부르는게 아니라 2가지를 연결해주는 파일인 AutoItM.chm 파일을 통해 도움말을 찾아가네요. AutoItM.chm 에는 아직 영문으로 되어있을테니 트리부분이 한글이 깨질겁니다. 다음부터는 AutoItM.chm 도 같이 빌드해서 올리겠습니다.

      구문강조가 단색으로 나오는 문제는 현재 찾아보고 있습니다. 왜 이럴꼬.. ㅠㅠ


헬마입니다.

한동안 손을 놓고 있다가 다시 시작하려고 프로젝트 파일을 열어보니 파일이 꽤나 손상된 상태더군요. ㅠㅠ 이게 어찌된 일인지...

그래서 이왕 일어난 일이니 이번기회에 공식 홈페이지에 올라와있는 도움말 소스를 가지고 도움말 한글화 파일을 만들려고 하는데 어떻게 빌드 하는건지 잘 모르겠네요.

AutoIt 도움말 파일을 빌드 하는 방법을 아시는분은 댓글 달아주세요.

신고
크리에이티브 커먼즈 라이선스
Creative Commons License

댓글을 달아 주세요

  1. ilzimae 2009.01.12 20:31 신고 Address Modify/Delete Reply

    안녕하세요.


    http://www.autoitscript.com/autoit3/files/archive/autoit/autoit-docs-v3.3.0.0-src.exe
    http://www.autoitscript.com/autoit3/files/archive/autoit/_build.zip


    두 개를 다운 받아서
    <작업폴더>\\docs\\
    <작업폴더>\\_build\\
    로 압축을 풀고요.


    docs\\autoit\\english\\txt2htm\\ 하위 폴더에 있는 *.txt파일을 번역합니다.
    txt파일에서 사용된 전용(?) 태그는 docs\\autoit\\english\\txt2htm\\Readme.txt 을 참고하시고요.


    그 후에
    All_Gen_AutoIt3.au3
    All_Gen_UDFs3.au3
    All_Gen_Merge.au3
    을 실행하면 *.au3와 *txt를 합쳐서 html파일을 만들고,
    마지막에 각각 AutoIt3.hhp / UDFs3.hhp / AutoItM.hhp 이 생성되는데요.


    만들어진 *.hhp 파일들을 HTML Help Workshop로 컴파일 합니다.


    txt를 html로 변환하는 과정에 한글이 깨지는 건
    All_txt2htm.au3 파일 Convert()함수의 charset 기본값이 iso-8859-1인데 이걸 바꾸면 되고요.

  2. BlogIcon 삼각형 2009.01.21 23:26 신고 Address Modify/Delete Reply

    ilzimae님께서 해결책을 주셨으니 다음 도움말 번역 기대해 보겠습니다.

티스토리 툴바