'한글화/한글화 도구'에 해당되는 글 10건

  1. 2009.05.11 Alchemy Catalyst 8.0 Developer Edition (4)
  2. 2009.05.03 Passolo 2009 v8.00.01 (5)
  3. 2009.02.26 한글화 도구 - Sisulizer v.280 - (2)
  4. 2009.02.19 Multilizer 2007 Enterprise 7.1.8.774 (2)
  5. 2008.08.26 RC - WinTrans 8.7.0.1 Global (5)
  6. 2007.06.17 Passolo 6.00.05 - H.M - Build 6 (4)
  7. 2007.04.29 Multilizer 6.2.19 (1)
  8. 2007.03.11 RC-WinTrans v7.2.0.01 (5)
  9. 2007.02.16 Passolo 6.00.04 - H.M - Build 5 (1)
  10. 2006.12.03 Passolo 6.00.03 - H.M - Build 1 (7)

헬마입니다.

한글화 도구중에 하나인 카탈리스트가 8.0으로 버전업하였습니다.

국내에서는 이넘보다 파솔로가 더 인기있는것 같더군요.

카탈리스트를 잠시 써보니 저에겐 파솔로보다 더 편하더군요.

'한글화 > 한글화 도구' 카테고리의 다른 글

Alchemy Catalyst 8.0 Developer Edition  (4) 2009.05.11
Passolo 2009 v8.00.01  (5) 2009.05.03
한글화 도구 - Sisulizer v.280 -  (2) 2009.02.26
Multilizer 2007 Enterprise 7.1.8.774  (2) 2009.02.19
RC - WinTrans 8.7.0.1 Global  (5) 2008.08.26
Passolo 6.00.05 - H.M - Build 6  (4) 2007.06.17

댓글을 달아 주세요

  1. BlogIcon PiPS 2009.09.06 13:19 Address Modify/Delete Reply

    이거 라이센스패치가 안되네요

  2. 나그네 2010.01.15 20:48 Address Modify/Delete Reply

    윗분님 말대로 이거 패치가 안됩니다.
    어떻게 해야하나요?

  3. 번역사 2010.06.22 04:46 Address Modify/Delete Reply

    해당 파일이 설치된 폴더에 패치 파일을 모두 복사한 후 거기서 패치를 실행하면 됩니다.

  4. 번역사 2010.06.22 04:47 Address Modify/Delete Reply

    그리고 이 파일을 올려주신 분께 감사드립니다.


헬마입니다.

최근에 파솔로가 2009 버전이 나왔네요.

http://www.sdl.com/en/sites/sdl-passolo/about/

이곳에 가보시면 자세한 사항을 보실 수 있습니다.

여전히 파솔로는 HTML, CHM 쪽에 취약한 모습을 보이네요..

'한글화 > 한글화 도구' 카테고리의 다른 글

Alchemy Catalyst 8.0 Developer Edition  (4) 2009.05.11
Passolo 2009 v8.00.01  (5) 2009.05.03
한글화 도구 - Sisulizer v.280 -  (2) 2009.02.26
Multilizer 2007 Enterprise 7.1.8.774  (2) 2009.02.19
RC - WinTrans 8.7.0.1 Global  (5) 2008.08.26
Passolo 6.00.05 - H.M - Build 6  (4) 2007.06.17

댓글을 달아 주세요

  1. 마나스 2009.06.12 11:01 Address Modify/Delete Reply

    일단 받고봅니다.. 올려주신 자료 감사합니다.
    다운속도도 무지 빠르네요..

  2. BlogIcon 低速疾走 2009.06.18 22:48 신고 Address Modify/Delete Reply

    동글이 패치 안되는군요... 실행 안됨

  3. 벌써 2009.07.29 20:49 Address Modify/Delete Reply

    벌써 8.0.02 버전이 나왔네요...구글 검색하다 알아낸... SDL 홈피에선 버전 정보를 못찾겠네요... 빌드 넘버 같은건 전혀 알 수가 없는... 암튼 Passolo는 러시아 사이트가 제일 빠르네요... 구글 검색하면 바로 나옵니다. 버전 까지 검색하셔야 겠죠...

  4. Colossus Blade 2009.12.31 18:57 Address Modify/Delete Reply

    헬마님 매번 좋은자료 감사합니다 .
    모든 외산 프로그램 한글화를 시키는게 제 꿈입니다.

  5. BlogIcon ugg boots kids 2010.11.19 15:21 Address Modify/Delete Reply

    동글이 패치 안되는군요... 실행 안됨


헬마입니다.

한글화 도구중 하나인 Sisulizer 입니다.

제가 가장 애용하고 있는 도구중에 하나입니다.

이넘이 HTML 번역을 제일 잘 지원하더군요..

'한글화 > 한글화 도구' 카테고리의 다른 글

Alchemy Catalyst 8.0 Developer Edition  (4) 2009.05.11
Passolo 2009 v8.00.01  (5) 2009.05.03
한글화 도구 - Sisulizer v.280 -  (2) 2009.02.26
Multilizer 2007 Enterprise 7.1.8.774  (2) 2009.02.19
RC - WinTrans 8.7.0.1 Global  (5) 2008.08.26
Passolo 6.00.05 - H.M - Build 6  (4) 2007.06.17

댓글을 달아 주세요

  1. 참새 2009.05.24 14:47 Address Modify/Delete Reply

    안녕하세요.
    Sisulizer에서 자동으로 단축키(바로가기키)를 넣으려먼 어캐 하나요?

  2. 권태훈 2010.10.25 21:05 Address Modify/Delete Reply

    키젠에 Trojan.Generic.1746291 이 있다고 보고됩니다.

헬마입니다.

꾸준히 업뎃되고 있는 한글화 도구입니다.


http://www.multilizer.com/ 

위 링크에 가시면 더욱 자세한 정보를 얻으실 수 있습니다.

겉모습이 마음에 들지 않는다는 이유로 자주 쓰지 않는 것 중에 하나입니다.

전 주로 Sisulizer 를 사용하네요.

'한글화 > 한글화 도구' 카테고리의 다른 글

Passolo 2009 v8.00.01  (5) 2009.05.03
한글화 도구 - Sisulizer v.280 -  (2) 2009.02.26
Multilizer 2007 Enterprise 7.1.8.774  (2) 2009.02.19
RC - WinTrans 8.7.0.1 Global  (5) 2008.08.26
Passolo 6.00.05 - H.M - Build 6  (4) 2007.06.17
Multilizer 6.2.19  (1) 2007.04.29

댓글을 달아 주세요

  1. 나리 2009.03.15 15:17 Address Modify/Delete Reply

    한글화는 해보고 싶은건많아도 능력이 않되는 안타까움에 어릴때 공부좀 열심히 할껄 하는 후회가 밀려오네요..

  2. FanTaSy 2009.04.24 03:29 Address Modify/Delete Reply

    저도 영어 실력 진짜 개개개 허접인데 한글화 시도하고 있습니다.
    요즘은 번역기 괜찮기에, 라이브 번역기(MS에서 제공하는 것)와 구글 번역기를 이용하여 한글화 하고 있습니다. 참고로 저는 마소에서 제공하는 [마이크로소프트 언어 포털 홈(http://www.microsoft.com/language/ko/kr/default.mspx)] 여기를 많이 참고 하고 있습니다.

    용어 검색이란게 있는데, 한국MS에서 어떤 단어, 어떤 문장을 어떻게 한글화 했는지 보여줍니다.
    이 사이트가 있쓰면 영어 실력 바닥이라도 충분히 가능합니다. ㅎㅎ 물론 일일이 검색해야되니 한글화 하는데 시간은 좀 걸리겠지만요... 뭐 가끔씩 긴문장 검색하면 똑같이 그대로 나오는 경우가 많아서 고대로 복사해서 붙여넣으면 되니 참 편합니다. ㅎㅎ

헬마입니다.

한글화 툴로 제일 사랑하고 있는 RC - WinTrans 가 8.7 버전이 출시되었네요.

인터페이스도 깔끔하고 속도도 만족할만큼 되는데 기능지원이 미흡해서 불만이 요즘 생기는군요

신생 업체의 제품들도 HTML 파일 형식등을 지원하는데 이녀석은 아직도 미지원이네요.

덕분에 AutoIt 도움말은 Sisulizer 라는 넘으로 한글화를 하고 있습니다.

Sisulizer 는 엄청나게 느린속도가 홧병을 불러일으키더군요. ㅠㅠㅠ

사용자 삽입 이미지


기능이나 이런것들이 이전 7 버전과는 달라져서 애를 먹이네요.  익히려면 시간이 조금 걸릴듯 ㅠㅠ

'한글화 > 한글화 도구' 카테고리의 다른 글

한글화 도구 - Sisulizer v.280 -  (2) 2009.02.26
Multilizer 2007 Enterprise 7.1.8.774  (2) 2009.02.19
RC - WinTrans 8.7.0.1 Global  (5) 2008.08.26
Passolo 6.00.05 - H.M - Build 6  (4) 2007.06.17
Multilizer 6.2.19  (1) 2007.04.29
RC-WinTrans v7.2.0.01  (5) 2007.03.11

댓글을 달아 주세요

  1. ilzimae 2008.08.26 20:07 Address Modify/Delete Reply

    안녕하세요.

    글과는 조금 거리가 있지만, AutoIt 도움말의 경우는 포럼에서 별도로 src와 빌더를 제공하고 있습니다.
    http://www.autoitscript.com/forum/index.php?showtopic=984


    딥링크는 이쪽이고요.
    - http://www.autoitscript.com/autoit3/files/archive/autoit/

    최근 버전은 v3.2.8.0이네요.
    - http://www.autoitscript.com/autoit3/files/archive/autoit/autoit-docs-v3.2.8.0-src.exe


    Beta(v3.2.13.7)를 포함한 AutoIt 버전 업이 빈번한 편이어서, 상대적으로 약간 이전버전이지만 지속적으로 도움말을 번역하기에는 src로 하는 편이 변경사항 반영에도 용이할 것 같습니다.

  2. BlogIcon 헬마 2008.08.26 20:42 신고 Address Modify/Delete Reply

    변경사항 반영은 번역소프트웨어를 사용하면 자동으로 반영을 해주고 달라진점을 지적해주기 때문에 크게 문제는 없을 듯하구요. 저도 저렇게 하려고 생각을 했었는데요 ㅎㅎ 파일이 너무 많아지고 관리하기가 꽤나 불편해질 것 같더라구요. Sisulizer 로 chm 파일을 바로 하면 알아서 압축풀고 다 해줘서 파일 하나로 관리가 되더군요. ^^

    관심 가져주셔서 감사드리구요.

    작업도는 이제 30% 정도 작업되었네요. ㅠㅠ

  3. BlogIcon 레즈 2009.07.15 00:51 Address Modify/Delete Reply

    다음처럼 에러가 나면서 안됩니다.

    ---------------------------
    RC-WinTrans X8
    ---------------------------
    Error (212): VBA error: The macros file could not be initialized.
    File: "C:\Program Files\RC-WinTrans X8\VBAMacros\SystemMacros.macro"
    ---------------------------
    확인
    ---------------------------

    혹시 해결 방법이 있을까요?

    • 헬마 2009.07.16 08:33 Address Modify/Delete

      설치하실때 오류가 나는건가요?

      아니면 실행할 때 오류가 나시는건가요?

  4. BlogIcon 레즈 2009.07.16 21:05 Address Modify/Delete Reply

    설치는 잘 됐구요,
    실행할 때 오류가 나네요.

헬마입니다.

파솔로 6.00.05 버전입니다.

한두달 된건데 이제서야 작업했네요.

요즘 회사서 오랜시간 보내다 보니 해야지하고 자꾸 미루는 일이 발생하는군요 ㅠㅠ

\

'한글화 > 한글화 도구' 카테고리의 다른 글

Multilizer 2007 Enterprise 7.1.8.774  (2) 2009.02.19
RC - WinTrans 8.7.0.1 Global  (5) 2008.08.26
Passolo 6.00.05 - H.M - Build 6  (4) 2007.06.17
Multilizer 6.2.19  (1) 2007.04.29
RC-WinTrans v7.2.0.01  (5) 2007.03.11
Passolo 6.00.04 - H.M - Build 5  (1) 2007.02.16

댓글을 달아 주세요

  1. 서경원 2007.06.27 11:34 Address Modify/Delete Reply

    6번 파일이 에러인지...안풀리네요^^

  2. BlogIcon semjei 2008.01.23 01:02 Address Modify/Delete Reply

    안녕하세요 헬마님.
    Multilizer 사용하다 파솔로를 써보려고 했는데 설치후 기동하면 라이센스 창이 뜨고 usb동글 어쪄고 하는데 어떻게 해야 하는지요?

  3. 오영석 2008.07.04 21:40 Address Modify/Delete Reply

    ! C:\Documents and Settings\xxxx\My Documents\Passolo 6 - H.M - 6.part1.rar: 압축파일의 끝을 알 수 없습니다
    ! C:\Documents and Settings\xxxx\My Documents\Passolo 6 - H.M - 6.part2.rar: 압축파일의 끝을 알 수 없습니다
    ! C:\Documents and Settings\xxxx\My Documents\Passolo 6 - H.M - 6.part3.rar: 압축파일의 끝을 알 수 없습니다

    이 이유로 압축이 안풀리는 군요.
    아마 파일이 깨진거 같은데요

    윈라 3.71 에서 압축 해제 하는데 이러는군요.
    그런데 염치 없지만 2007 버전은 한글화 안하시나요?
    네이버 카페는 비공개로 한글패치 를 만드는거 같은데
    쩝... 회원도 받지 않고... 저도 제가 사용 하는 프로그램들
    한글화 도전 해볼려고 하는데 아무튼 좋은 자료 감사합니다.

  4. FanTaSy 2009.04.24 03:25 Address Modify/Delete Reply

    현재 2009 버전까지 나와 있습니다. 필요하신분은 메일 주세요.
    참고로 영문판입니다. 제가 현재 다른 프로그램 한글 화 중이라...(물론, 영어 실력 개허접이라 번역기 돌려가며 하는 중...) Passolo 2009는 은근히 양이 많더군요....

    네이버 그 카페는 psl.exe 파일만 달랑 한글화 한거라 들었습니다. 실제론 한글화 할 파일이 20개가 넘습니다. 영문이라도 사용하는덴 크게 문제가 없습니다.

    하지만 Passolo 강좌 같은게 없는건 아쉽습니다. 대부분 리소스 해커, eXescope 같은걸 아직도 사용하기 때문에...

헬마입니다.

용량은 작으면서도 많은 재주를 갖춘 로컬라이징 툴 입니다.

델파이나/C++ 빌더 리소스 파일까지 지원하는군요.

'한글화 > 한글화 도구' 카테고리의 다른 글

RC - WinTrans 8.7.0.1 Global  (5) 2008.08.26
Passolo 6.00.05 - H.M - Build 6  (4) 2007.06.17
Multilizer 6.2.19  (1) 2007.04.29
RC-WinTrans v7.2.0.01  (5) 2007.03.11
Passolo 6.00.04 - H.M - Build 5  (1) 2007.02.16
Passolo 6.00.03 - H.M - Build 1  (7) 2006.12.03

댓글을 달아 주세요

  1. 미미 2007.04.30 11:14 Address Modify/Delete Reply

    헬마님 번번이 감사드립니다.
    TC RC3가 나왔습니다. RC2는 압축 관련 에러가 있다고 하네요..
    헬마님 바쁘신줄 알지만 TC RC3 적용 버전 염치없이 부탁드립니다..

헬마입니다.

최근에 7.1.9 에서 야~~~~ㄱ간 버전업했네요.

뭐, 최근이라고 해봐야 1월이지만서도요 ㅠㅠ

8버전은 당체 구할길도 없고... 7버전은 찔끔찔끔..

SQX로 압축했습니다.

'한글화 > 한글화 도구' 카테고리의 다른 글

RC - WinTrans 8.7.0.1 Global  (5) 2008.08.26
Passolo 6.00.05 - H.M - Build 6  (4) 2007.06.17
Multilizer 6.2.19  (1) 2007.04.29
RC-WinTrans v7.2.0.01  (5) 2007.03.11
Passolo 6.00.04 - H.M - Build 5  (1) 2007.02.16
Passolo 6.00.03 - H.M - Build 1  (7) 2006.12.03

댓글을 달아 주세요

  1. icreep 2007.03.13 16:58 Address Modify/Delete Reply

    헬마님..네이트온이 3.7 베타 버전이 새로 나왔습니다.
    그동안 3.5 버전 광고 패치를 잘 썼는데
    더이상 동작하질 않습니다.
    가능하시면 패치 부탁 드립니다.

  2. gadian 2007.03.15 10:47 Address Modify/Delete Reply

    감사합니다.
    헬마님 WinFLP 이거 로그인 자동으로 되게 할수없나요
    c+a+d 키 누르고 또 비밀번호 쓰고 하니깐 좀 귀찮더라구요.
    방법아시면 부탁좀 드립니다.

  3. BlogIcon 헬마 2007.03.15 14:07 신고 Address Modify/Delete Reply

    윈도 + R 를 눌러서 실행 창을 띄우고 control userpasswords2 입력해서 띄워보세요.
    설정창 나옵니다

  4. gadian 2007.03.16 17:19 Address Modify/Delete Reply

    감사합니다.

  5. 미미 2007.03.27 17:15 Address Modify/Delete Reply

    헬마님 저번에 토탈 커맨더 7.0 베타 4 올려 주셔서 감사했습니다.
    그저께쯤 토탈 커맨더 7.0 RC1이 나왔네요..
    토탈 커맨더 7.0 RC1 적용한 Total Commander - H.M - Build 36
    애타게 기다리고 있습니다.

헬마입니다.

어찌어찌하다보니 버전업도 했고

마침 한글로 된 실행파일도 구해서 적용하고 약간 어색한거(제 기준에) 손보고 해서

리팩했습니다. 실행파일은 차차 수정해야지 양이 너무 방대하네요.

사실은 실행파일은 한글화중이었는데 그새 다 하신분이 게시다니 냉큼 그걸로 ^^

휘사모에서 이뻐이뻐님이 올려주신걸로 사용했습니다.

단축아이콘 버그나 이런것 수정했습니다.

설치중에 MSXML 4 를 설치합니다.

리팩하다 깨달은건데 파솔로를 리팩하면서 정작 한글화는 RC-WinTrans 를 쓰고있더라는... ㅋ

'한글화 > 한글화 도구' 카테고리의 다른 글

RC - WinTrans 8.7.0.1 Global  (5) 2008.08.26
Passolo 6.00.05 - H.M - Build 6  (4) 2007.06.17
Multilizer 6.2.19  (1) 2007.04.29
RC-WinTrans v7.2.0.01  (5) 2007.03.11
Passolo 6.00.04 - H.M - Build 5  (1) 2007.02.16
Passolo 6.00.03 - H.M - Build 1  (7) 2006.12.03

댓글을 달아 주세요

  1. BlogIcon 떠리 2007.02.22 09:32 Address Modify/Delete Reply

    헬마님 안녕하셔요..
    전 개인적으로 RC-WinTrans은 데이터 추출용으로 많이 사용하는 듯하고요.
    한글화는 일반적인 부분은 파솔로...RC-data 부분은 Language Localizator...hex부분은 에디터로 하는 듯하내요.. 자주 들리려고 노력하지요...
    한글화는 언제나 외롭고 힘든작업의 연속이지요..ㅎㅎ

헬마입니다.

얼마전에 한글화 프로그램으로 자주 쓰던 파솔로가 6.00.03 이 나왔더군요.

그런가보다 하고 쓰다가 마침 Magic Kid 라는 분이 한글화를 해주시는 멋진 일이 생겨서

포함시키고 리팩하였습니다. ^^

허락받지 않고 포함시킨 점 죄송해요

동글 드라이버는 필요치 않기에 아예 리팩 배포본에는 빠져있습니다. 설치하시고 바로 쓰시면 됩니다.

설치과정에 문제가 있거만 하면 글 남겨주세요~


'한글화 > 한글화 도구' 카테고리의 다른 글

RC - WinTrans 8.7.0.1 Global  (5) 2008.08.26
Passolo 6.00.05 - H.M - Build 6  (4) 2007.06.17
Multilizer 6.2.19  (1) 2007.04.29
RC-WinTrans v7.2.0.01  (5) 2007.03.11
Passolo 6.00.04 - H.M - Build 5  (1) 2007.02.16
Passolo 6.00.03 - H.M - Build 1  (7) 2006.12.03

댓글을 달아 주세요

  1. kebi 2006.12.07 18:58 Address Modify/Delete Reply

    링크가 깨진것인지 다운로드가 안됩니다.,

  2. dosu1012 2006.12.22 09:15 Address Modify/Delete Reply

    헬마님..한글화 하는 선수들에게는 마니 필요한 풀그램이지요..Magic Kid님이 한글화 해주신 버전 이외의 버전들도 몇몇 분들은 그 전에 한글화 해서 사용 중이었습니다.많은 분들에게 공개를 안했을 뿐이지요..이렇게 공개 해주셔서 감사하고요. 항상 좋은 일이 많기를 바램니다.

  3. 정윤호 2007.01.04 16:59 Address Modify/Delete Reply

    사전파일을 사용 하여 자동 번역 할때 단축키는 번역이 안됩니다.. 혹시 5.0 버전의 passolo를 구할수 없을까여?
    ex) &File --> 파일(&F) 게 나와야 되는데
    &File -->파일 게 나옵니다.

  4. 정윤호 2007.01.08 14:01 Address Modify/Delete Reply

    아 ~passolo 6.00.01
    에서 패치 파일을 붙이니 재대로 나옵니다. 참고 하세요

  5. punisher 2007.01.15 18:24 Address Modify/Delete Reply

    헬마님, 우선 이렇게 좋은 프로그램을 공개해주셔서 감사합니다. 혹시 어디서 한글패치를 제외한 크랙 only만 다운할수있는지 아시고 알려주시면 감사하갯습니다 ^^

  6. 감사합니다 2007.02.15 00:13 Address Modify/Delete Reply

    휘사모에 이거 6.0.04버전 한글패치가 나왔던데
    이건 더이상 버전업 하실 생각 없으신지요?

  7. 구구 2008.11.26 23:43 Address Modify/Delete Reply

    감사합니다.