헬마입니다.

한글화 툴로 제일 사랑하고 있는 RC - WinTrans 가 8.7 버전이 출시되었네요.

인터페이스도 깔끔하고 속도도 만족할만큼 되는데 기능지원이 미흡해서 불만이 요즘 생기는군요

신생 업체의 제품들도 HTML 파일 형식등을 지원하는데 이녀석은 아직도 미지원이네요.

덕분에 AutoIt 도움말은 Sisulizer 라는 넘으로 한글화를 하고 있습니다.

Sisulizer 는 엄청나게 느린속도가 홧병을 불러일으키더군요. ㅠㅠㅠ

사용자 삽입 이미지


기능이나 이런것들이 이전 7 버전과는 달라져서 애를 먹이네요.  익히려면 시간이 조금 걸릴듯 ㅠㅠ

'한글화 > 한글화 도구' 카테고리의 다른 글

한글화 도구 - Sisulizer v.280 -  (2) 2009.02.26
Multilizer 2007 Enterprise 7.1.8.774  (2) 2009.02.19
RC - WinTrans 8.7.0.1 Global  (5) 2008.08.26
Passolo 6.00.05 - H.M - Build 6  (4) 2007.06.17
Multilizer 6.2.19  (1) 2007.04.29
RC-WinTrans v7.2.0.01  (5) 2007.03.11

댓글을 달아 주세요

  1. ilzimae 2008.08.26 20:07 Address Modify/Delete Reply

    안녕하세요.

    글과는 조금 거리가 있지만, AutoIt 도움말의 경우는 포럼에서 별도로 src와 빌더를 제공하고 있습니다.
    http://www.autoitscript.com/forum/index.php?showtopic=984


    딥링크는 이쪽이고요.
    - http://www.autoitscript.com/autoit3/files/archive/autoit/

    최근 버전은 v3.2.8.0이네요.
    - http://www.autoitscript.com/autoit3/files/archive/autoit/autoit-docs-v3.2.8.0-src.exe


    Beta(v3.2.13.7)를 포함한 AutoIt 버전 업이 빈번한 편이어서, 상대적으로 약간 이전버전이지만 지속적으로 도움말을 번역하기에는 src로 하는 편이 변경사항 반영에도 용이할 것 같습니다.

  2. BlogIcon 헬마 2008.08.26 20:42 신고 Address Modify/Delete Reply

    변경사항 반영은 번역소프트웨어를 사용하면 자동으로 반영을 해주고 달라진점을 지적해주기 때문에 크게 문제는 없을 듯하구요. 저도 저렇게 하려고 생각을 했었는데요 ㅎㅎ 파일이 너무 많아지고 관리하기가 꽤나 불편해질 것 같더라구요. Sisulizer 로 chm 파일을 바로 하면 알아서 압축풀고 다 해줘서 파일 하나로 관리가 되더군요. ^^

    관심 가져주셔서 감사드리구요.

    작업도는 이제 30% 정도 작업되었네요. ㅠㅠ

  3. BlogIcon 레즈 2009.07.15 00:51 Address Modify/Delete Reply

    다음처럼 에러가 나면서 안됩니다.

    ---------------------------
    RC-WinTrans X8
    ---------------------------
    Error (212): VBA error: The macros file could not be initialized.
    File: "C:\Program Files\RC-WinTrans X8\VBAMacros\SystemMacros.macro"
    ---------------------------
    확인
    ---------------------------

    혹시 해결 방법이 있을까요?

    • 헬마 2009.07.16 08:33 Address Modify/Delete

      설치하실때 오류가 나는건가요?

      아니면 실행할 때 오류가 나시는건가요?

  4. BlogIcon 레즈 2009.07.16 21:05 Address Modify/Delete Reply

    설치는 잘 됐구요,
    실행할 때 오류가 나네요.